பொருள் : ஒன்றில் கோசா இருக்கும் நெசவாளி நூல் கோர்க்கும் இரும்பிலான ஒரு தடி
எடுத்துக்காட்டு :
நூல் கோர்ப்பதற்காக நெசவாளி தறியில் உள்ள இரும்புத்தடியில் நூலை கோர்த்துக்கொண்டிருக்கிறான்
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
लोहे की एक छड़ जिसमें नारा लगाकर जुलाहे ताना डालते हैं।
ताना डालने के लिए जुलाहा खूँड़े में नारा लगा रहा है।பொருள் : கண்ணாடியைப் போல ஒரு தீப்பொறி பறக்கும் ஒரு மெல்லிய மரத்துண்டின் முனை
எடுத்துக்காட்டு :
நெசவாளி நூல் கோர்ப்பதற்காக தறியில் உள்ள இரும்புத்தடியிலிருந்து பட்டின் மெல்லிய நூலை கோர்க்கின்றனர்
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
एक पतली लकड़ी जिसके छोर पर काँच का एक चुल्ला फोड़कर बाँधते हैं।
जुलाहे ताना डालने के लिए खूँड़ी से रेशम के बारीक तार डालते हैं।