 |
ineffable adjective
ಅರ್ಥ : Defying expression or description.
ಉದಾಹರಣೆ :
Indefinable yearnings.
Indescribable beauty.
Ineffable ecstasy.
Inexpressible anguish.
Unspeakable happiness.
Unutterable contempt.
A thing of untellable splendor.
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : indefinable, indescribable, unspeakable, untellable, unutterable
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
వర్ణించుటకు వీలుకానివి.
ఆ ప్రకృతి వర్ణింపలేని విధంగా వున్నది.అభివర్ణించలేని, ప్రశంసించలేని, వర్ణింపలేని
స్పష్టీకరణ వాక్యం లేకపోవడం
ఆ కథ పాఠకునికి ఒక వ్యాఖ్యానం లేని దిశలో ఒంటరిగా వదిలేస్తుంది.వ్యాఖ్యానం లేని
చెప్పలేనంత గొప్పదిగా ఉండుట.
కాశ్మీర్ యొక్క అందాలు వర్ణశక్యంకానివి.అనిర్వచనీయమైన, వర్ణనాతీతమైన, వర్ణింపశక్యంగాని
जिसका वर्णन न किया जा सके।
कश्मीर की प्राकृतिक छटा अवर्णनीय है।अकथ, अकथनीय, अकथ्य, अनभिधेय, अनिर्वचनीय, अनिर्वाच्य, अबरन, अबोल, अवर्णनीय, अवर्ण्य, अविगत, वर्णनातीत, शब्दातीत
जो कथनीय न हो।
मेरे कुछ अनुभव अकथनीय हैं।अकथ, अकथनीय, अकथ्य, अवक्तव्य, अवचनीय, अवद्य, अवाच्य, असंभाष्य, असम्भाष्य
व्याख्या के अयोग्य या जिसकी व्याख्या या स्पष्टीकरण न हो सकती हो।
यह कहानी पाठक को एक अव्याख्येय पीड़ा में अकेला छोड़ देती हैं।अव्याख्येय
ಯಾವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೋ
ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದಂತ ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳಿವೆ.ಅನಿರ್ವಚನೀಯ, ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾದ, ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾದಂತ, ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾದಂತಹ, ಲಕ್ಷಣ ನೀಡಲಾಗದ, ಲಕ್ಷಣ ನೀಡಲಾಗದಂತ, ಲಕ್ಷಣ ನೀಡಲಾಗದಂತಹ, ವಿವರಿಸಲಾಗದ, ವಿವರಿಸಲಾಗದಂತ
ಯಾವುದನ್ನೇ ಆಗಲಿ ಹೇಳಲು, ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರುವುದು
ನಾನು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಅನಿರ್ವಚನೀಯ ಅನುಭವವಾಯಿತು.ಅನಿರ್ವಚನೀಯ, ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾದ, ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾದಂತ, ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾದಂತಹ, ವಿವರಿಸಲಾಗದ, ವಿವರಿಸಲಾಗದಂತ, ವಿವರಿಸಲಾಗದಂತಹ
ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರುವುದು
ಮಲೆನಾಡು ಅವರ್ಣನೀಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.ಅವರ್ಣನೀಯ, ಅವರ್ಣನೀಯವಾದ, ಅವರ್ಣನೀಯವಾದಂತ, ಅವರ್ಣನೀಯವಾದಂತಹ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದಂತ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದಂತಹ
ବ୍ୟାଖ୍ୟାର ଅଯୋଗ୍ୟ ବା ଯାହାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବା ସ୍ପଷ୍ଟିକରଣ ହୁଏ ନାହିଁ
ଏହି କାହାଣୀ ପାଠକକୁ ଏକ ଅବ୍ୟାଖ୍ୟା ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଏକୁଟିଆ ଛାଡି ଦେଇଛିଅବ୍ୟାଖ୍ୟା
वर्णन करण्यास कठीण असा.
काश्मीरची निसर्गशोभा अवर्णनीय आहे.अकथनीय, अनिर्वचनीय, अनिर्वाच्य, अवर्णनीय, अवर्ण्य, शब्दातीत
যা ব্যাখ্যার অযোগ্য বা যা ব্যাখ্যা করা বা স্পষ্ট করে বলা সম্ভব নয়
এই গল্পটা পাঠকদের একটা অব্যাখ্যেয় যন্ত্রণায় একলা ছেড়ে দেয়অব্যাখ্যেয়, দুর্বোধ্য
தெளிவாக இல்லாத
இந்த கதைக்கருவை ஒரு விளக்கமுடியாத நிலையில் தனியாக விடப்பட்டுள்ளதுவிளக்கப்படாத, விளக்கமுடியாத, விளக்கயியலாத, விளக்காத
நேரில் பார்ப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் விவரிப்பு இல்லாத நிலை.
என்னுடைய சில அனுபவங்கள் வர்ணிக்கமுடியாத நிலையில் உள்ளதுவர்ணிக்கஇயலாத, வர்ணிக்கமுடியாத
தத்ரூபமாக அல்லது இவ்வாறு ஒன்று நிகழ்ந்தது என்று ஒன்றைப் பற்றி பேச்சு அல்லது எழுத்து மூலமாக விவரிக்க முடியாத நிலை.
காஷ்மீரின் இயற்கையை வர்ணிக்கமுடியாத நிலையில் உள்ளேன்வர்ணிக்கமுடியாத
അയോഗ്യ് വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ
ഈ കഥ വായനക്കാരെ ഒരു അയോഗ്യ് വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ അടിമയാക്കുന്നുഅയോഗ്യ് വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ
ಅರ್ಥ : Too sacred to be uttered.
ಉದಾಹರಣೆ :
The ineffable name of the Deity.
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : unnameable, unspeakable, unutterable
