 |
सँवारना क्रिया
ಅರ್ಥ : ऐसी वस्तुओं से युक्त करना कि देखने में भला और सुंदर जान पड़े (व्यक्ति या स्थान)।
ಉದಾಹರಣೆ :
नई बहू ने घर को बहुत बढ़िया सजाया है।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : अलंकृत करना, माँड़ना, सँजोना, संजोना, सजाना, सजावट करना, सज्जित करना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
వస్తువులు మనుష్యులు మరింత అందంగా కనిపించడానికి చేసే పని
కొత్త కోడలు ఇంటిని చాలా అందంగా అలంకరించిందిఅలంకరించు, ఆభరణించు, భూషించు, విభూషించు, శృంగారించు, సంభూషించు, సింగారించు
ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଏପରିଭାବେ ରଖିବା ଯେ ଦେଖିଲେ ଭଲ ଓ ସୁନ୍ଦର ଜଣାପଡିବ(ବ୍ୟକ୍ତି ବା ସ୍ଥାନ)
ନୂଆ ବୋହୂ ଘରଟିକୁ ବହୁତ ବଢ଼ିଆ ସଜେଇଛିଅଳଙ୍କୃତ କରିବା, ସଜାଇବା, ସଜେଇବା, ସଜ୍ଜିତ କରିବା
ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಜಾಗ ಇಲ್ಲವೇ ಮನೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪ ಓರಣದೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟೆನಿಸುವಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಸೋದರಸೊಸೆ ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.ಅಣಿ ಮಾಡು, ಅಣಿ-ಮಾಡು, ಅಣಿಮಾಡು, ಅಲಂಕರಿಸು, ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡು, ಅಲಂಕಾರ-ಮಾಡು, ಅಲಂಕಾರಮಾಡು, ಅಲಂಕೃತಗೊಳಿಸು, ಶೃಂಗಾರ ಮಾಡು, ಶೃಂಗಾರ-ಮಾಡು, ಶೃಂಗಾರಮಾಡು, ಸಜ್ಜು ಮಾಡು, ಸಜ್ಜು-ಮಾಡು, ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು, ಸಜ್ಜುಮಾಡು, ಸಿಂಗರಿಸು, ಸಿಂಗಾರ ಮಾಡು, ಸಿಂಗಾರ-ಮಾಡು, ಸಿಂಗಾರಮಾಡು, ಸುಂದರಗೊಳಿಸು, ಸುಂದರವಾಗಿಸು
এমন বস্তু-যুক্ত করা যাতে দেখতে ভালো এবং সুন্দর হয় (ব্যক্তি বা স্থান)
নতুন বউ বাড়িটিকে খুব সুন্দর সাজিয়েছেঅলঙ্কৃত করা, সজ্জিত করা, সাজানো
പുതിയ വസ്തുക്കള് അല്ലെങ്കില് കാര്യങ്ങള് കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു സുന്ദരമാക്കുക.
നവ വധു വീടു വളരെ നന്നായി അലങ്കരിച്ചു.ആകര്ഷകമാക്കുക, ആഭരണങ്ങളും മറ്റും അണിയിക്കുക, ചമയിക്കുക, ഭംഗി വരുത്തുക, മനോഹരമാക്കി തീര്ക്കുക, മോടി പിടിപ്പിക്കുക, വിതാനിക്കുക, സുന്ദരമാക്കുക
ಅರ್ಥ : दोष, त्रुटियाँ आदि दूर करके ठीक या अच्छी अवस्था में लाना या दुरुस्त या ठीक करके काम में लाने योग्य बनाना।
ಉದಾಹರಣೆ :
गुरुजी हमारे द्वारा लिखे गए लेख को सुधार रहे हैं।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : अनगाना, ठीक करना, संवारना, संशोधन करना, सुधार करना, सुधारना, सोधना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ದೋಷಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಸರಿಯಾದ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಸ್ಥೆಗೆ ತರುವುದು ಅಥವಾ ದುರಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಸರಿಮಾಡಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು
ಗುರುಗಳು ನಾವು ಬರೆದಿರುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸು, ತಿದ್ದು, ಸಂವರಿಸು, ಸರಿಪಡಿಸು, ಸುಧಾರಣೆಮಾಡು
ଦୋଷ,ତ୍ରୁଟି ଆଦି ଦୂରକରି ଠିକ୍ ବା ଭଲ ଅବସ୍ଥାକୁ ଆଣିବା ବା ଠିକ୍ କରି କାମରେ ଲଗେଇବା ଯୋଗ୍ୟ କରାଇବା
ଶିକ୍ଷକ ଆମ ଲେଖାକୁ ସଂଶୋଧନ କରୁଛନ୍ତିଠିକ୍ କରିବା, ସଂଶୋଧନ କରିବା, ସୁଧାରିବା
To make better.
The editor improved the manuscript with his changes.ameliorate, amend, better, improve, meliorate
দোষ ত্রুটি ইত্যাদি দূর করে ঠিক বা ভাল অবস্থায় আনা বা সংশোধন বা ঠিক করে কাজের উপযোগী করে তোলা
গুরুজী আমাদের দ্বারা লিখিত লেখা সংশোধন করছেনসংশোধন করা
இருக்கும் நிலையிலிருந்து புதிய அல்லது வித்தியாசமான நிலைக்கு வருமாறு செய்தல்.
முற்போக்குவாதிகள் சமுதாயத்தை மாற்றுவார்கள்மாற்று
ദോഷം, ദൃഷ്ടിദോഷം മുതലായവ ഇല്ലാതാക്കി ശരിയായ അവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കില് ദുരവസ്ഥയില് നിന്ന് മാറ്റി ജൊലി ചെയ്യാന് യോഗ്യമാക്കുക.
ഞങ്ങള് എഴുതിയ ലേഖനം ഗുരുജി തിരുത്തി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.അനുശാസിക്കുക, കുറ്റമറ്റതാക്കുക, കേടു തീർക്കുക, തിരുത്തുക, തെറ്റു തീർക്കുക, ദോഷരഹിതമാക്കുക, നന്നാക്കുക, നല്ലതാക്കുക, നേരെയാക്കുക, പരിശോധിച്ചു മാറ്റം വരുത്തുക, പരിഷ്കരിക്കുക, പരിഹരിക്കുക, പിഴ നീക്കുക, ഭേദഗതി വരുത്തുക, മെച്ചപ്പെടുത്തുക, രൂപന്തരപ്പെടുത്തുക, ശരിപ്പെടുത്തുക, ശരിയാക്കുക, ശോധന ചെയ്യുക
ಅರ್ಥ : उचित स्थान पर अच्छे क्रम से इस प्रकार रखना कि देखने में अच्छा जान पड़े।
ಉದಾಹರಣೆ :
दुकानदार दुकान में सामानों को सजा रहा है।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : जमाना, लगाना, व्यवस्थित करना, सजाना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
చూచుటకు బాగుగా ఉండేందుకు సరైన స్థానములో, సరైన విధముగా ఉంచే క్రియ.
దుకాణదారుడు దుకాణములో వస్తువులను సర్దుతున్నాడు.అందగించుట, అమర్చుట, అలంకరించుట, పేర్చుట, సర్దుట
ಸರಿಯಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಗು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಇಡು
ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕನು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಡು, ಒಪ್ಪವಾಗಿರಿಸು, ಓರಣವಾಗಿರಿಸು, ಕ್ರಮವಾಗಿಡು
ଉଚିତ ଜାଗାରେ ଠିକ କ୍ରମରେ ଏହି ପ୍ରକାର ରଖିବାର କ୍ରିୟା ଯାହା ଭଲ ଦେଖାଯାଏ
ଦୋକାନୀ ଦୋକାନରେ ଜିନିଷ ସଜାଇକରି ରଖିଛିବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିବା, ସଜାଇବା
উচিত স্থানে ভালো ক্রমে এমনভাবে রাখা যাতে দেখতে ভালো লাগে
দোকানদার দোকানে মালপত্র সাজাচ্ছেব্যবস্থিত করা, সাজানো
കാണുവാന് നല്ലതായി തോന്നുന്നതരത്തില് ഉചിതമായ സ്ഥലത്ത് നല്ല രീതിയില് വയ്ക്കുക.
കടക്കാരന് കടയില് സാധനസാമഗ്രികള് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.ക്രമീകരിക്കുക, സജ്ജീകരിക്കുക
ಅರ್ಥ : किसी चीज को ऐसा रूप देना कि वह अच्छा और सुन्दर लगे।
ಉದಾಹರಣೆ :
मूर्तिकार मूर्तियों को सजा रहे हैं।
वह अपने बाल सँवार रही है।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : सजाना
ಅರ್ಥ : कोई काम अच्छी तरह से पूरा करना।
ಉದಾಹರಣೆ :
भगवान हमारे सब काम सँवारते हैं।
सँवारना संज्ञा
ಅರ್ಥ : शृंगार करने या सजाने की क्रिया।
ಉದಾಹರಣೆ :
कृष्ण द्वारा राधा के प्रसाधन के बाद काव्य समाप्त हो जाता है।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : अभिमंडन, अभिमण्डन, प्रसाधन, सजाना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ଶୃଙ୍ଗାର କରିବା ବା ସଜାଇବାର ପ୍ରକ୍ରିୟା
କୃଷ୍ଣଙ୍କଦ୍ୱାରା ରାଧାଙ୍କ ପ୍ରସାଧନ ହେବା ପରେ କାବ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଉଛିଅଳଙ୍କରଣ, ପ୍ରସାଧନ, ବେଶବିନ୍ୟାସ
அலங்கரிக்கும் அல்லது அழகூட்டும் செயல்
கிருஷ்ணன் மூலமாக ராதையின் அலங்காரத்திற்கு பிறகு காவியம் முடிவடைந்துவிட்டதுஅலங்கரிக்க, அலங்காரம், அழகுறுத்த, அழகூட்டும்
