 |
ऐंठना क्रिया
ಅರ್ಥ : सूख कर सिकुड़ना तथा कड़ा हो जाना।
ಉದಾಹರಣೆ :
धूप में सुखाने पर चीजें अकड़ती हैं।
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ಒಣಗಿ ಸೆಟೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸುವುದರಿಂದ ವಸ್ತುಗಳು ಸೆಟೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.ಸೆಟೆ, ಸೆಟೆದುಕೊಳ್ಳು
Wither, as with a loss of moisture.
The fruit dried and shriveled.shrink, shrivel, shrivel up, wither
ഉണക്കു മൂലം സാധനങ്ങൾ ചുരുങ്ങി കടുപ്പമുള്ളതാവുക
വെയിലിൽ ഉണങ്ങിയതുമൂലം വസ്തുക്കൾ കടുപ്പമുള്ളതായി തീരുന്നുഉറപ്പുള്ളതാവുക, കടുപ്പമുള്ളതാവുക, കട്ടിയുള്ളതാവുക
ಅರ್ಥ : धोखा देकर माल ले लेना।
ಉದಾಹರಣೆ :
वह लोगों को ठगता है।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : झटकना, झाड़ना, ठगना, मूँड़ना, मूड़ना, मूसना, लूटना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ಮೋಸಮಾಡಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು
ಅವನು ಜನರನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.ಅಪಹರಿಸು, ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳು, ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆ, ಠಕ್ಕಿಸು, ದೋಚಿಕೊಳ್ಳು, ಮೋಸಮಾಡು, ವಂಚಿಸು, ಸುಲಿದುಕೊಳ್ಳು
പറ്റിച്ചു പണവുമായി കടന്നു കളയുക
അവന് ആള്ക്കാരെ പറ്റിച്ചു പണം കവരുന്നു.അന്യായമായി ആര്ജ്ജിക്കുക, അന്യായമായി കൈവശപ്പെടുത്തുക, അപഹരിക്കുക, കബളിപ്പിക്കുക, കവരുക, കവര്ച്ച നടത്തുക, കവര്ന്നെടുക്കുക, കുത്തിക്കവരുക, കൈയടക്കുക, കൊള്ളയടിക്കുക, ഗൃഹഭേദനം നടത്തുക, പിടിച്ചു പറ്റുക, പീടിച്ചു പറിക്കക, ബലം പ്രയോഗിച്ചു ഈടാക്കുക, ബലമായി പിടിച്ചെടുക്കുക, മോഷ്ടിക്കുക, ലുണ്ഠനടത്തുക, ലൂഷണം ചെയ്യുക, വഞ്ചിച്ചു നേട്ടമുണ്ടാക്കുക
ಅರ್ಥ : घुमाव या बल देना।
ಉದಾಹರಣೆ :
अध्यापक जी ने गलती करने पर नीरज का कान मरोड़ा।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : अमेठना, उमेठना, उमेड़ना, घुमाना, मरोड़ना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
వేళ్ళతో వంపుతిప్పడం
నీరజ్ తప్పు చేయడం వలన ఉపాధ్యాయుడు అతని చెవిని మెలిపెట్టాడునలుపు, పిండు, మెలితిప్పు, మెలిపెట్టు
ತಿರುಗಿಸುವ ಅಥವಾ ಹಿಂಡುವ ಕ್ರಿಯೆ
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಕಿವಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಹಿಂಡಿದರು.ತಿರುಗಿಸು, ತ್ರಾಸ ಕೊಡು, ಹಿಂಡು
Turn like a screw.
screwആവശ്യത്തിലും കൂടുതല് ബലം കൊടുക്കുക.
അദ്ധ്യാപകന് നീരജിനെ തെറ്റു ചെയ്തതിനു് അവന്റെ ചെവി തിരിച്ചു വലിച്ചു.കറക്കുക, ചുരുട്ടുക, ചുറ്റുക, ചുഴറ്റുക, തിരിക്കുക, തിരിയുക, തിരിയുമാറാക്കുക, തെറുക്കുക, പിന്തിരിക്കുക, പിരിക്കുക, മറിക്കുക, മുറുക്കുക, വട്ടത്തിലാക്കുക
ಅರ್ಥ : तागों, तारों आदि को एक में मिलाकर इस प्रकार मरोड़ना कि वे मिलकर रस्सी आदि के रूप में एक हो जाएँ।
ಉದಾಹರಣೆ :
दादाजी जगत पर बैठकर रस्सी बट रहे हैं।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : पूरना, बँटना, बटना, बलाई, भाँजना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
విడివిడిగా ఉన్న దారాలను ఒకటిగా కలుపుట
తాతగారు ఆరుబైట కూర్చొని తాడు పేనుతున్నాడుతాడుపేను, పురిపెట్టు, మెలికపెట్టు, మెలిపెట్టు
ದಾರ, ನೂಲು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ಹೊಸೆಯುವುದರಿಂದ ಹಗ್ಗವಾಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಅಜ್ಜ ಬಾಯಿಯ ಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹೊಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.ಹೊಸೆ
ତନ୍ତୁ, ତାରଆଦିକୁ ଏକାଠି କରି ଯେପରି ମୋଡ଼ିଲେ ତାହା ମିଶି ରସିଆଦି ରୂପରେ ଏକାଠି ହୋଇଯାଏ
ଜେଜେ ଚଉତରା ଉପରେ ବସି ରସି ବୋଳୁଛନ୍ତିଦଉଡ଼ି ବୋଳିବା, ଦଉଡ଼ି ଭାଙ୍ଗିବା, ରସି ବୋଳିବା
দড়ি,তার ইত্যাদি একটিতে মিলিত করে এমন ভাবে পাকানো যাতে তা মিলিত হয়ে দড়ির মতো হয়ে যায়
দাদু মাটিতে বসে দড়ি পাকাচ্ছিলদড়ি পাকানো, সুতো পাকানো
നാര് ഇഴ മുതലായവ ഒന്നിനോട് ഒന്ന് ചേര്ത്ത് ഇപ്രകാരം പിരിച്ച് എടുക്കുക അവ ഒന്നിച്ച് ചേര്ന്ന് കയര് മുതലായ രൂപത്തില് ഒന്നായി തീരുന്നു
മുത്തച്ഛന് തറയിലിരുന്ന് കയര് പിരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നുപിരിക്കുക, വേർതിരിക്കുക
ಅರ್ಥ : ऐंठ या अकड़ कर पेश आना।
ಉದಾಹರಣೆ :
उसे सीधे मुँह बात करनी नहीं आती क्या ? जब देखो अकड़ती रहती है।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : अकड़ दिखाना, अकड़ना, टरटराना, टर्राना, रौब देना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ଗର୍ବ ବା ଦମ୍ଭରେ କଥାକହିବା
ତାକୁ ସିଧା କଥା କହିଆସେ ନି ନା କଣ? ଯେବେ ଦେଖିବ ଗର୍ବରେ କଥା କହୁଥିବଗର୍ବରେ କଥା କହିବା
ಗರ್ವ ಅಥವಾ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು
ಅಧಿಕಾರಿಯು ಮಾತು ಕೇಳದ ಜವಾನ ಮೇಲೆ ಸಿಡುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.ಜಂಭಮಾಡು, ಸಿಟ್ಟಾಗು, ಸಿಡುಗುಟ್ಟು
கர்வம் அல்லது அகந்தையுடன் பேசுவது
அவன் முகத்திற்கு நேராக விசயத்தை பேசுவதில்லை எப்பொழுது பார்த்தாலும் கர்வமாக இருக்கிறான்அகங்காரமாயிரு, அகந்தையாயிரு, ஆணவமாயிரு, இறுமாப்பாயிரு, கர்வமாக இரு, செருக்காயிரு, தலைக்கொழுத்ததனமாயிரு, திமிராயிரு, மமதையாயிரு
ഗര്വ്വോടെ അല്ലെങ്കില് അഹങ്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
അവനു നേരെ സംസാരിക്കാന് അറിയില്ലേ?എപ്പോൾ നോക്കിയാലും അഹങ്കരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.അഹങ്കരിക്കുക, ധിക്കരിക്കുക
ಅರ್ಥ : घुमाव के साथ तनना।
ಉದಾಹರಣೆ :
रस्सी को जितना अधिक घुमाव देंगे उतनी अधिक ऐंठेगी।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : बल खाना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ಯಾವುದೋ ಒಂದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತಿ ಬಿಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಹಗ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೆಣೆಯುವುದರಿಂದ ದಾರವು ಸಹ ಅಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪ ಕೊಡುತ್ತದೆ.ರೂಪ ಕೊಡು
ചുറ്റുന്നതോടൊപ്പം അഹങ്കാരത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു നില്ല്കുക
കയറിനെ ചുറ്റുന്നിടത്തോളം മുറുകി ശക്തമാകുന്നുമുറുകി ശക്തമാകുക
ಅರ್ಥ : शरीर की किसी नाड़ी, पेशी आदि का कड़ा होना।
ಉದಾಹರಣೆ :
मेरी गरदन अकड़ गई है।
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ನರ ಅಥವಾ ಗ್ರಂಥಿ ಬಿರುಸಾಗುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಚಳಿಯಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಕಾಲಿನ ನರಗಳು ಸೆಟೆದುಕೊಂಡಿವೆ.ಬಿರುಸಾಗುವುದು, ಸೆಟೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
உடலில் நரம்பு, தசை முதலியவை கடினமாக இருப்பது
என்னுடைய கழுத்து அசைவின்றியிருக்கிறதுஅசைவின்றியிரு, ஆடாமலிரு
ശരീരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും നാഡി, പേശി മുതലായവ വലിയുക.
എന്റെ കഴുത്ത് കോച്ചി വലിഞ്ഞു.ഉടക്കുക, ഉളുക്കുക, കോച്ചിപ്പിടിക്കുക, കോച്ചിവലിക്കുക
