 |
उघटना क्रिया
ಅರ್ಥ : किसी को चिढ़ाने,दुखी करने,नीचा दिखाने आदि के लिए कोई बात कहना जो स्पष्ट शब्द में नहीं होने पर भी उक्त प्रकार का अभिप्राय प्रकट करती हो।
ಉದಾಹರಣೆ :
मोहन की कंजूसी पर श्याम ने व्यंग्य किया।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : गोदना, चुटकी लेना, ताना देना, ताना मारना, व्यंग करना, व्यंग्य करना, हँसी उड़ाना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ఇతరులను ఏడిపించుట కోసం అపహాస్యంగా మాట్లాడు మాటలు.
మోహన్ యొక్క పిసనారితనాన్ని చూసి శ్యామ్ ఎగతాళి చేశాడు.అపహాస్యం చేయు, అవహేళన చేయు, ఎకసక్కెంచేయు, ఎగతాళిచేయు, ఎత్తిపొడుపు, గేలిచేయు, పరిహాసంచేయు, వేళాకోళంచేయు, వ్యంగముచేయు, హేళనచేయు
ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸಿ, ದುಃಖ ಪಡುವಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಮೋಹನನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಶ್ಯಾಮನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದನು.ಅಣಕವಾಡು, ಅಣಕಿಸು, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡು, ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡು, ವ್ಯಂಖ್ಯ ಮಾಡು, ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡು
କାହାରିକୁ ଚିଡ଼ାଇବା, ଦୁଃଖି କରାଇବା, ନୀଚ ବୋଲି ବିଚାରକରିବାଆଦି ନିମନ୍ତେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଶବ୍ଦରେ ନହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରକାର ଅଭିପ୍ରାୟ ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା କୌଣସି କଥା କହିବା
ମୋହନର କୃପଣତା ସଂପର୍କରେ ଶ୍ୟାମ ବ୍ୟଙ୍ଗ କଲାବ୍ୟଙ୍ଗ କରିବା
एखाद्याचा उपहास करण्यासाठी छद्मी वचन बोलणे.
त्याने रामच्या कंजूषपणावर व्यंग्य केला.व्यंग्य करणे, सूचक बोलणे
কারোকে উত্ত্যক্ত করা,দুঃখ দেওয়া ইত্যাদির জন্য কোনো কথা বলা যা স্পষ্ট ভাষায় না হলেও উক্ত প্রকারের অভিপ্রায় প্রকাশ করে
মোহনের কার্পণ্যের জন্য শ্যাম ব্যঙ্গ করেছেব্যঙ্গ করা, মজা করা, হাসাহাসি করা
ஒருவரை கோபமூட்டவும், துன்பப்படுத்தவும் மற்றும் இழிவுபடுத்தும் விதமாகவும் கூறும் தன் கருத்தை நேரடியாக கூறாமல் வெளிப்படுத்தும் விதம்
மோகனை கஞ்சன் என்று சியாம் கிண்டல் செய்தான்எள்ளல்செய், ஏளனம்செய், கிண்டல்செய், கேலிசெய், பரிகாசம்செய், விகடம்செய்
ആരെയെങ്കിലും ചൊടിപ്പിക്കുന്നതിനായിട്ടോ, സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നതിനായിട്ടോ, താഴ്ത്തികെട്ടുന്നതിനായിട്ടോ എന്തെങ്കിലും വളച്ച് കെട്ടി പറയുക
മോഹന്റെ പിശുക്കിനെ പറ്റി ശ്യാം കളിയാക്കിആക്ഷേപിക്കുക, കളിയാക്കുക, നിന്ദിക്കുക, പരിഹസിക്കുക
ಅರ್ಥ : कभी के किए हुए अपने उपकार या दूसरे के अपराध का उल्लेख करके ताना देना।
ಉದಾಹರಣೆ :
श्याम अपने अपंग भाई को बहुत उघटता है।
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
తన ఉపకారాన్ని ప్రస్తుతిస్తూ ఇతరుల అపరాధాన్ని ఎత్తి చూపిస్తూ అవహేళన చేయడం
శ్యామ్ తన సవితి సోదరున్ని మాటిమాటికి దెప్పిపొడుస్తున్నాడుఎగతాళిచేయు, ఎత్తిపొడుచు, దెప్పుపొడుచు, వేలాకోలంచేయు, వ్యంగముచేయు, హేళనచేయు
ପୂର୍ବରୁ କେବେ କରିଥିବା ନିଜ ଉପକାର ବା ଅନ୍ୟର ଅପରାଧ ଉଲ୍ଲେଖ କରି କଷ୍ଟ ଦେବା
ଶ୍ୟାମ ତା ଅପଙ୍ଗ ଭାଈକୁ ବହୁତ ବିରକ୍ତ କରାଏକଷ୍ଟ ଦେବା, ଚିଡ଼େଇବା, ବିରକ୍ତ କରିବା, ରଗାଇବା
ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ಪರರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಶ್ಯಾಮನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ತಂಬಾ ಹಂಗಿಸುತ್ತಾನೆ.ಹಂಗಿಸು
অনেক আগে নিদের করা কোনো উপকার বা অন্যের অপরাধের কথা তুলে খোটা দেওয়া
শ্যাম নিজের পঙ্গু ভাইকে খুব খোটা দেয়খোটা দেওয়া
மற்றவர்களை குறிப்பிட்டு கிண்டல் செய்வது
சியாம் தன்னுடைய ஊனமான சகோதரனை மிகவும் கேலி பேசினான்எள்ளல்பேசு, ஏளனம்பேசு, கிண்டல்பேசு, கேலிபேசு, நக்கல்பேசு, பகடிபேசு, விகடம்பேசு
താന് ചെയ്തുകൊടുത്ത ഉപകാരം അല്ലെങ്കില് മറ്റൊരാളുടെ കുറവ് ചൂണ്ടികാട്ടി ഉപദ്രവിക്കുക
ശ്യാം തന്റെ വികലാംഗനായ സഹോദരനെ വളരെയധികം പറഞ്ഞ് കുത്തികാണിക്കുംപറഞ്ഞ് കുത്തികാണിക്കുക
क्रिया / कर्मसूचक क्रिया / शारीरिक कार्यसूचक
ಅರ್ಥ : दबी, बीती या भूली हुई पुरानी बातों की नये सिरे से चर्चा करना।
ಉದಾಹರಣೆ :
चार मिले नहीं कि वे गड़े मुर्दे उखाड़ने लगते हैं।
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ : गड़े मुर्दे उखाड़ना
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ :
ಕಳೆದು ಹೋದ ಅಥವಾ ಮರೆತು ಹೋದ ಹಳೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ರೂಪ ಕೊಟ್ಟು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕೆದಕುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.ಹಿಂದಿನ ಸಂಗತಿ ಕೆದುಕು
गुपित, होऊन गेलेल्या किंवा विसरलेल्या जुन्या गोष्टी पुन्हा नव्याने चर्चा करणे.
चारजण एकत्र आले नाही की जुन्या गोष्टी उकरू लागले.जुन्या गोष्टी उकरणे
চেপে থাকা,ঘটে যাওয়া বা ভুলে যাওয়া পুরোনো কথা নতুন করে চর্চা করা
চারজনের দেখা হতেই পুরোনো কথা পাড়তে শুরু করলোপুরোনো কথা পাড়া
மறந்திருந்த பழைய விஷயங்களை புதிய கோணத்தில் சர்ச்சை செய்வது
நாலாப்பக்கமும் இல்லாத பழங்கதைகளைக் கிளப்பிக் கொண்டிருக்கின்றனர்பழங்கதைகளைக்கிளப்பு
ഇല്ലാതായ സാധനം വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക
ഒന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലും ഇല്ലാതായ സാധനം വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുന്നുഇല്ലാതായ സാധനം വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക
